NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Anita Baker - No one in the world
Text písně v originále a český překlad
No one in the world | Nikdo na světě |
| I look back on all those good times | Ve vzpomínkách se vracím do těch skvělých časů |
| We once shared and I must have been blind | Jež jsme společně sdíleli, a já musel být slepý |
| Just to think I'd find someone new | Abych si pomyslel, že najdu někoho nového |
| One who loved me better than you | Který mne bude milovat víc než Ty |
| Well ,it may come as a surprise | No, a může se pak jevit jako překvapivé, |
| Loneliness has opened my eyes? | že mi samota otevřela oči ? |
| I've tried every love I could find, | Zkoušel jsem získat lásku všemi způsoby,co mohly být |
| Still I can't get you out of my mind | A stejně Tě nemůžu dostat z hlavy … |
| Cause there's no one in the world to hold me | Protože tady na světě není nikdo, kdo by mne objal |
| No one in the world is gonna move me | Nikdo na světě mne tak nepohne |
| No one in the world | Nikdo na světě, |
| can love me like you do baby | mne nemůže mít rád tak,jako Ty! |
| Every time I'm with someone | Pokaždé,když s někým jsem,vím |
| Loving you yes I want to run | že miluji Tebe a chci utíkat |
| I wanna run back to your arms again | Chci utéci zpět do Tvojí náruče |
| No one in the world…,no one in the world | Nikdo na světě..., nikdo na světě, |
| loves me like you do | mne nemiluje tak,jako Ty |
| Are you happy now with your life | Jsi nyní ve svém životě šťastná ? |
| Well for me, I'm breaking inside | Dobře mně tak, já jsem uvnitř zlomený |
| So self assured ,that I could not see | Tak jsem byl sebejistý, že jsem neviděl |
| I had it all, when you were with me baby | Že jsem měl všechno, když jsme byli spolu, zlato |
| No one in the world is gonna hold me | Nikdo na světě mne neudrží |
| No one in the world can move me | Nikdo na světě mne nepohne |
| No one in the world can love me like you do, baby | Nikdo na světě mne nemůže milovat tak,jako Ty, zlato |
| Every time I'm with someone | Pokaždé,když jsem s někým |
| Loving you and I want to run | Cítím,jak Tě miluji a chci utíkat |
| I wanna run back to your arms again | Chci utéci do Tvojí náruče |
| And no one in the world... ,no one in the world, | A nikdo na světě, nikdo na světě |
| loves me like you do | mi nedá lásku jako Ty ! |
| Please take me back ,please take me back | Jen prosím, vezmi mne zpátky, prosím,vezmi mne zpět |
| Oh babe, I can't go on ,I can't go on | Ach zlato ,nevím,jak dál ,co si dál počít |
| I'm not happy in my life without you | Ve svém životě ,bez Tebe nejsem šťastný |
| I'll do whatever it takes | Udělám ,co bude potřeba |
| I've got to get you back with me again ,get you back with me | Musím Tě mít znovu u sebe, mít Tě znovu u mne |
| I realize, I need you here in my life | Uvědomuju si, že Tě tady ,ve svém životě potřebuju |
| No one in the world ,no one | Nikdo jiný na světě , nikdo jiný |
| No one in the world...,nobody loves me like you | Nikdo jiný na světě, nikdo mně nedá lásku ,jako Ty |
| No one in the world, like, like, like you do ,baby | Nikdo na světě , není jako Ty,zlato |
| You got the love I need | Máš tu lásku, po které toužím |
| Everyone found the love that I need | Jako každý jsem nacházel lásku, kterou teď potřebuju |
| And no one in the world , ...no one in the world. | A už nikdo jiný na světě,... nikdo jiný . |
| Text vložil: Antony (23.8.2021) | Překlad: Antony (23.8.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Anita Baker | |
 | It's been You Antony |
 | No one in the world Antony |
 | You bring me joy Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad